Orthodoxe deutsche Literatur


Allgemeines
Ziel dieser Datenbank ist es, ein allgemein zugängliches Archiv von deutschsprachiger Literatur, die das Gedankengut der orthodoxen Kirche wiedergibt, zu schaffen. Ein solches Archiv würde den Zugang zu den im Moment ziemlich zerstreuten deutschsprachigen Texten der orthodoxen Kirche erleichtern. Für alle an der Orthodoxie interessierten Menschen, die nicht über griechische , russische, serbische etc. Sprachkenntnisse verfügen, ist der Mangel an deutschsprachiger, authentischer Literatur ein großes Problem: Heiligenleben, Auslegungen der hl. Schrift, Kirchenvätertexte, Gebets-und gottesdienstliche Texte, die z.B. für einen Russen in großer Fülle zur Verfügung stehen, sind größtenteils noch nie ins Deutsche übersetzt worden. Auf der anderen Seite wurde im Verlauf der letzten 100 Jahre doch einiges übersetzt, so daß absolut gesehen schon eine ganze Menge wertvoller deutscher orthodoxer Literatur irgendwo existiert. Diese Übersetzungen oder auch eigenständigen Veröffentlichungen sind meistens in geringer Auflage erschienen und sind deshalb heute meistens schwer zugänglich oder ganz vergessen. Wer eine neue Übersetzung beginnt, kann nie sicher sein, ob der jeweilige Text nicht vielleicht doch schon irgendwo vorliegt und seine Arbeit damit mehr oder weniger umsonst ist.
Diese Datenbank erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern ist als Sammelbecken gedacht, das seinen Zweck umso besser erfüllen wird, je eifriger die Benutzer diese Sammlung durch eigene Beiträge vervollständigen.
Funktionselemente von Filemaker-Runtime
 Links neben dem unteren Rollbalken kann über ein Popup-Menü der Modus gewechselt werden.
 Im Modus Blättern":
Oben links (Statusbereich): Neues Layout wählen
Darunter: (Datensätze-) Buch: Eine Seite anklicken oder das Lesezeichen bewegen, um zu vorhergehenden oder nachfolgenden Datensätzen zu gelangen.
An der unteren rechten Ecke des Buches: Nummer des Datensatzes, der gerade angezeigt wird (editierbar).
Darunter: Gesamtzahl der Datensätze
Unter dem Strich: Zeigt, ob Datensätze unsortiert, sortiert oder teilweise sortiert sind.
Unten links: Vergrößerung in Prozent
Daneben: 2 Knöpfe zum Vergrößern oder Verkleinern des Fensters
Daneben: Knopf zum Statusbereich ein- oder ausblenden

Im Modus Suchen":
An der unteren rechten Ecke des Buches: Nummer der aktuellen Suchabfrage (editierbar)
Darunter: Anzahl der Abfragen
Unter dem Strich: Ankreuzfeld, um die der Abfrage entsprechenden Datensätze auszuschließen.
Darunter: Symbole-Feld: Hier klicken, um die Operatoren (z.B <, > und =) auszuwählen, die in eine Suchabfrage eingefügt werden sollen.
Darunter: Suchen-Knopf: Hier klicken, um die Suchabfrage zu starten.

Verschiedenes:
Wenn ein Feld in einem Layout mehr Text enthält als in den Feldrahmen passt, wird der restliche Text durch Klicken in das Feld sichtbar.
Um bei der Eingabe die Einfügemarke zum nächsten Feld zu bewegen, kann die Tabulator-Taste verwendet werden.
Wenn im Suchen"-Modus alle Datensätze gefunden werden sollen, die z. B. entweder im Feld Stichworte" oder im Feld Titel" den Begriff Ostern" enthalten, muß folgendermaßen vorgegangen werden:
- Suchen"-Modus aktivieren (über Modus"-Menü oder Tastaturkürzel).
- Im Feld Stichworte" den Suchbegriff Ostern" eintragen.
- Im Modus"-Menü Neue Abfrage" wählen (oder im Menü angegebenes Tastaturkürzel verwenden).
- Im Feld Titel" den Suchbegriff Ostern" eintragen.
- Auf den Suchen"-Knopf klicken.
Bevor neue Daten eingegeben werden sollte man sich vergewissern, daß der Blättern"-Modus ausgewählt ist. Im Suchen"-Modus eingegebene Daten werden nicht gespeichert!

Handhabung dieser Datenbank
 Im Feld Verfasser" und Übersetzer" sollten die Namen in der folgenden Form eingetragen werden: <Name>, <Titel> <Vorname> zum Beispiel: Stegmann, Dr. Anton" oder: Lade, Metropolit Seraphim". Bei Heiligen gilt aber der Vorname also z. B.: Johannes Chrysostomus, nicht: Chrysostomus, Johannes.
 Bei Textsammlungen o.ä. sollte der Name des Herausgebers mit dem Vorspann Hrsg.:" in das Feld Übersetzer" eingetragen werden. In die beiden Felder für Bezugsquelle" kann über den Popup-Menü-Eintrag Sonstiges" eine neue Bezugsquelle mit Adresse etc. erfasst werden. Wenn keine besondere Bezugsquelle anzugeben ist, kann der Popupmenu-Eintrag o. A." (ohne Angabe) gewählt werden.
Im Feld URL" (Universal Resourse Locator) kann eine Internet-Adresse angegeben werden, die Originaltext oder weitere Informationen enthält.
Im Feld Verkaufspreis" sollte der Preis falls bekannt mit Währungsangabe eingesetzt werden. (z.B.: DM 29,80").
Die Bedeutung der anderen Felder dürfte selbsterklärend sein.
Die blaue Taste Auswahl als Stichwort übernehmen" bewirkt, daß eine beliebige Textauswahl (aber kleiner als 40 Zeichen) in einem beliebigen Feld als neues Stichwort in das Feld Stichworte" aufgenommen wird. Diese Funktion (Script) kann auch mit der Tastenkombination Befehl-1 bzw. auf Windows Strg-1 aufgerufen werden.
Im Layout Alle Felder" ist rechts oben die Versionsbezeichnung der Datenbankstruktur angegeben (betrifft nicht die Datensätze sondern nur die Funktion der Datenbank). Wenn Sie an den Datensätzen keine Änderungen gemacht haben, die erhalten bleiben sollen, können Sie die drei neuen Datenbankdateien einfach in den richtigen (=Datenbank-) Ordner kopieren und die bestehenden Dateien überschreiben lassen. Sonst sollten Sie die Änderungen erst exportieren und später wieder in die neue Datei importieren.


Suchen
Über die Taste Datensatz suchen" wird eine Hilfsdatenbank aufgerufen, die das Suchen erleichtert. Empfehlenswert ist, die eingebene Buchstabenfolge so kurz wie möglich zu halten. Zum Beispiel findet Euseb" sowohl Einträge mit Eusebius" als auch mit Eusebios". Wenn nach einer best. Buschstabenfolge an beliebiger Stelle in einem Wort gesucht werden soll, muß vor die gesuchte Buchstabenfolge ein Stern *" als Joker-" Zeichen gesetzt werden. Wenn mehrere Suchkriterien berücksichtigt werden sollen, auf den Knopf Mehr Optionen" klicken und durch Klicken auf das Popup-Menü das richtige Suchkriterium auswählen. Durch Klick auf den kleinen Papierkorb verschwindet das zusätzliche Suchkriterium wieder. Durch Klick auf den Vorgabe"-Knopf kann eingestellt werden, welches Suchkriterium vorgabemäßig erscheint.
Für kompliziertere Suchanfragen kann auch der normale Suchen-Modus von Filemaker über das Modus-Menu aufgerufen werden. Weitere Hinweise hierzu sind in einem Filemaker - Handbuch oder in der Online-Hilfe einer frei verfügbaren Demo-Version von Filemaker(http://www.claris.de) zu finden.
Neuerfassung und Berichtigung von Datensätzen
 Die vorliegende Datenbank ist sicherlich sehr unvollständig. Es ist möglich und wünschenswert, neue Datensätze bzw. Literaturtitel zu erfassen oder aber auch, schon bestehende Einträge in der Datenbank zu berichtigen oder zu vervollständigen.
Auch die Übernahme von bisher nicht veröffentlichten Texten und Übersetzungen in das Feld Originaltext" wäre sehr zu begrüßen. Bitte lassen Sie uns diese Daten zukommen, damit wir sie der interessierten Allgemeinheit zur Verfügung stellten können.
Mit dem Script Exportieren", das auch über die zweite Taste von rechts im Eingabe-Layout oben gestartet werden kann, werden alle von Ihnen geänderten oder neu erfassten Datensätze exportiert. (Dabei werden alle Datensätze ausgewählt, die nach dem Datum des Ausgabestands der Datenbank" verändert oder neu angelegt wurden.) Um Ihre Neueingaben der Allgemeinheit zugänglich zu machen, sollten Sie die durch das Exportieren"-Script erzeugte Datei an mich oder an den Verlag des Klosters d. hl. Hiob von Pocaev in München schicken. Wenn Sie neue Bezugsquellen mit dazu gehörigen Adressen aufgenommen haben, sollten Sie bitte auch die Datei Bezugsquellen" beifügen.
Die auf diese Weise zusammenkommenden Informationen werden wir im Internet veröffentlichen und auf Anfrage auch per Diskette verschicken.
Scripte
 Die Scripte Duplikate entfernen" und Ähnliche Finden" dienen der Entfernung von doppelt vorhandenen Datensätzen und können über das Script"-Menu aufgerufen werden.
Das Script ExLibris einfügen" setzt in das Feld Bemerkung" den Begriff ein, den das globale Feld gExLibris" (zugänglich im Layout Alle Felder" ganz unten) enthält. Mit dem Script ExLibris entfernen" kann dieser Begriff wieder entfernt werden.

 Urheberrecht
 Die Datenbanken inklusive der Dateien des Runtime-Programms Starten" sind frei kopierbar, dürfen aber nicht kommerziell verwendet werden.
 Die Aufnahme von Originaltexten in die Datenbank zum Ausdrucken und Lesen bedeutet nicht den Verzicht auf Urheberrechte an dem betreffenden Text. Die Verwendung dieser Texte ist gemäß geltendem Recht nur zum privaten Gebrauch gestattet.
Die Rechte nicht anders gekennzeichneter Materialien liegen bei: Verlag des Klosters d. Hl. Hiob von Pocaev in München.
Zur Geschichte dieser Datenbank
 Die Daten der vorliegende Datenbank stammen zum gr0ßen Teil aus einer DBase Datenbank, die von Herrn Eberhard Backhaus (Bernhard Bästlein Str. 41, 10367 Berlin) nach Angaben von Erzpriester Dr. Ambrosius Backhaus (Schwanenwik 31, 22087 Hamburg) erstellt wurde. Die Umwandlung der von mir (Stefan v. Wachter) entwickelten Datenbank in Runtime-Versionen für Macintosh und Windows erfolgte bei der Fa. DeskTop Organisation GmbH in München.
Adressen
 Stefan v. Wachter
Vollmannstr. 33 a
D-81925 München
Deutschland
Tel.: +49-89-91 76 72
Fax: +49-89-91-75 56
E-mail: svwa@muc.de
Internet-Adresse im WorldWideWeb (URL):
 <http://www.muc.de/~svwa/orthodoxie.html>

Um Dateien größer als 200 KB über das Internet zu übertragen, kann folgendes ftp-Verzeichnis verwendet werden:
<ftp.muc.de/incoming>

 Verlag des Klosters d. Hl. Hiob von Pocaev
Schirmerweg 78
D-81249 München / Deutschland
Tel.: +49-89-834 89 59
Fax: +49-89-88 67 77

Filemaker Pro
 Siehe Über Filemaker Pro Runtime" im Apfel-Menü. Die verwendeten Paßwörter sind nur den Entwicklern bekannt.
Weitere Bedienhinweise sind einem Filemaker - Handbuch oder der Online-Hilfe der kostenlos verfügbaren Demo-Version von Filemaker(http://www.claris.de) zu entnehmen.